University of Hawaii at Manoa Library
[ Student Equity, Excellence, and Diversity ] Student Equity, Excellence, and Diversity

Digitizing Hawaiian Language Newspapers to Promote Wider Use via the World Wide Web PHASE II (December 1997-June 1998)

Introduction
Description of Project
Accomplishments
Evaluation
Final Expenditure
Continuation of Project
Processed Images
Final Report


Questions and comments: speccoll@hawaii.edu


Introduction

In November 1997, an additional amount was granted to fund Phase II to continue the cooperative effort of libraries at the University of Hawaii to provide electronic access to primary Hawaiian language archives and complete the processing of more than 3,800 images that were scanned from microfilm in Phase I, as well as to present a hands-on workshop for librarians and Hawaiian language scholars to demonstrate the process of digitizing newspaper archives for the Web.

Back to Top

Description of Project

Libraries at the University of Hawai'i have historically endeavored to both preserve and make accessible materials on diversity issues. Approximately eighty Hawai'ian language newspapers were published in Hawai'i from 1834 to 1948. These primary historical documents of Hawai'i are currently stored on microfilm which was produced from newspapers that had deteriorated through the years.

Subsequent use by students and scholars have deteriorated the microfilm. Some heavily used microfilm also disappeared, and replacement copies were purchased. New technology of digital scanning enables access to these resources without destroying the resource itself, and allows for the enhancement of microfilmed images, so that a more readable image than that which is available on microfilm can be produced.

In addition to promoting diversity by presenting Hawai'ian language resources in an electronic format, this project also advances the diversity goal of the University of Hawai'i by making Hawai'ian language newspapers accessible wherever there is access to the World Wide Web. Few libraries have collections of the microfilm, but increasing numbers of individuals and educational institutions are connecting to the Web.

The newspapers present the Hawai'ian view of historical events, genealogy, stories, and culture. They will serve as primary resources for future research by a growing population of scholars, thereby advancing the Universitys goal of educational excellence.

Back to Top

Summary of Accomplishments

Complete microfilmed holdings of six newspapers were scanned in entirety during Phase I. They are Ka Hoku o ka Pakipika, Ke Au Hou, Ka Manawa, Ka Lama, Ka Lei Momi, Ka Lanakila. Processing and mounting of Ke Au Hou on the web was completed during Phase I. However, better microcomputer equipment and software was required to perform the far more complex file manipulation of the graphic images of Ka Hoku o ka Pakipika. The software purchased for Phase II allowed the completion of the processing of the Hoku scanned files. A list of the software programs purchased, tested and used is included in the attached expenditure report. Processing and mounting of Ka Hokuas well as Ka Manawa, Ka Lama, Ka Lei Momi, and Ke Au Okoa were completed during Phase II. This work was performed by the graduate student funded by the Phase II grant. A rough calculation of image files scanned and processed, as well as web 'html' files is included.

Twenty-two series and articles selected from Hawaiian language newspapers listed above as well as others (Ka Nupepa Kuokoa, Ke Alaula, Ke Au Okoa, Ka Puuhonua o na Hawaii) were printed from microfilm and prepared for scanning during Phase I. All of the articles from Ka Nupepa Kuokoa were scanned and preliminary processing was completed during Phase II. This work was done by a graduate student intern from the Library and Information Studies Program as part of an unpaid, for-credit independent study course. The intern also investigated and identified the procedures for using the Adobe Capture software to produce PDF documents 1 from the scanned story files. Some story files were converted to PDF format and mounted.

Even though all of the newspapers had not been completely processed and made available on the web at the time, the utility of the materials that were available and the increasing 'word of mouth' combined to make March the date of public unveiling of the site. The web site 'went public' by way of an email announcement sent out to a number of Hawaiian studies related email lists by an early user. The site was demonstrated to a Library and Information Studies class in early March, at a workshop in Hilo a few days later. The project will be demonstrated to the UH Manoa Hawaiian Language Discussion Group in Fall 1998. The Hawaiian Newspaper digitizing project was demonstrated to 7 UH Manoa Hawaiian language classes, 1 Hawaiian Studies class and a class of 7th and 8th grade Hawaiian immersion students during the Spring 1998 semester. The project was also demonstrated as part of a panel presentation at the 15th Annual Conference of the Association for Asian-American Studies held in Honolulu in June.

In March 1998, a link to the site was added on the UH Hilo Library Hawaiian Collection page; in May 1998, a link to the site was added on the UH Manoa Hamilton Library Hawaiian Collection's Hawaiian Studies Web Sites page in the 'Language' section. A link from the Kualono web page was added in late March; in June 1998 a link in the 'Education' section was made on the Hawai'i Home Page.

Back to Top

Evaluation

An e-mail comments/survey form [PDF] was put in place on the web page in late February 1998. A counter to measure number of 'hits' on the main page was also installed. By the end of June, thirty surveys (as well as a few messages sent directly to the web page maintainer) have been submitted and the usage counter had reached over 1700.

A Workshop was presented at the University of Hawaii at Hilo on March 12, 1998. The workshop audience numbered approximately 15 persons and consisted of librarians from UHH and Hilo Public Library as well as an Instructor from the Hawaiian language program. Unfortunately most of the Hawaiian Studies faculty were called away unexpectedly and at the last minute to meet with Tglinkit Indian representatives visiting the campus that day. An evaluation form was sent to participants after the session to solicit comments and feedback concerning the value of the web contents and delivery. Six evaluations were returned.

Back to Top

Final Expenditure Report

One hundred ninety-two hours of graduate student assistant work was funded by SEED and the Library funded an additional 183 hours from the Hawaiian Collection allotment of student funds so that work could continue through June 19, 1998.

Continuation of Project

Ongoing work that remains unfinished includes completion of the final processing and mounting of the scanned images from the single unfinished title, Ka Lanakila; creation of fuller 'indexing' and the addition of 'metadata tags' 2 to the HTML documents. Completion of the scanning, processing and creation of PDF files for the selected stories as well as OCR 3 of image files still needs to be carried out.

In April 1998, a grant request was submitted to the first ever Institute of Museum and Library Services (IMLS) National Leadership Grant competition in the hopes of receiving a little over $100,000 in funding.

The Library asked to be considered in two of the 4 competition categories:

  • Research and demonstration projects that emphasize access to improved library and information resources.
  • Projects that preserve unique library resources useful for the broader research community or that address the challenges of preserving and archiving digital materials.

Sixty-six proposals were received by IMLS in the first category, with requests totaling: $10,330,723. Sixty-five proposals were received in the second category, with requests totaling: $8,758,224. In mid-September, IMLS will announce the results of the competition for nearly $6,500,000 to libraries and library/museum collaboratives. If this grant is awarded to the University of Hawaii, a portion of the funds will be used to continue digitizing and processing Hawaiian language newspapers. The grant request proposes to buy the microfilm scanning equipment which was leased in Phase I of our SEED grant and to digitize an additional 9-13 titles.

Back to Top

Image Files Processed

Note: 'Tiff' files4 listed for the full newspaper runs Ka Hoku o ka Pakipika, Ke Au Hou, Ka the images that were scanned during Phase I. 'Tiff' files listed for the stories (selected from the newspapers Ka Nupepa Kuokoa, Ke Alaula, Ke Au Okoa, and Ka Puuhonua o na Hawaii) were scanned during Phase II. Production of 'gif' files (images viewable on the web) and 'htm' files (web page documents) were begun in Phase I and continued during Phase II. Production of 'pdf' (Acrobat Reader) files began in Phase II.

Ka Lanakila was not completed partly because processing of the Ka Lei Momi files took longer than expected. The Lei Momi f microfilm images were significantly skewed and required 5-8 minutes of manipulation per page to clean up the GIF image files. The procedure involved the following steps:

  1. Open tif file; if file is not square increase colors to 256 (1 minute);
  2. Rotate page as necessary -- 1 to 3 degrees; reduce colors back to B/W (3 minutes);
  3. Using cut/copy tool, select image; copy and paste as new document (up to 4 min.);
  4. Enlarge view, trim edges around text;
  5. Resize document to 1116 x 1809; save document

Back to Top

FINAL REPORT AND EVALUATION II

July 1998
Martha Chantiny and Joan Hori, UH Manoa Library
Junko Nowaki, UH Hilo Library
Amount: $2,270.00

In February 1997, a Diversity and Equity grant of $7,188.00 was received by librarians at the University of Hawaii at Manoa, University of Hawai'i at Hilo, and Honolulu Community College to digitize selected Hawaiian language newspaper articles currently stored on microfilm, enhance them optically, and mount them on the World Wide Web (Web).

In November 1997, an additional amount was granted to fund Phase II to continue the cooperative effort of libraries at the University of Hawaii to provide electronic access to primary Hawaiian language archives and complete the processing of more than 3,800 images that were scanned from microfilm in Phase I, as well as to present a hands-on workshop for librarians and Hawaiian language scholars to demonstrate the process of digitizing newspaper archives for the Web.

In Phase I we identified problems and issues related to making microfilmed newspapers more widely available through the use of digital technology. A web site -- http://libweb.hawaii.edu/ -- was established on the server of the UH Manoa School of Library and Information Studies (later moved to the UHM Library server). Progress in Phase I was severely limited during most of the project by our having use of only a 386 personal computer for post-scanning processing. Access to a Pentium computer was made available for Phase II.

Back to Top


Terms of Use | UH Mānoa | UH System | Ask Us
University of Hawai‘i at Mānoa Library | 2550 McCarthy Mall  | Honolulu, Hawaii 96822 USA
808-956-7214 (Reference) |  808-956-7203 (Circulation) |  808-956-7205 (Administration)
808-956-5968 (fax) |  library@hawaii.edu